På restaurant – Hva vil du ha?

Transcript

Servitør: Hei! Har dere bestilt bord?

Elsa: Nei, det har vi ikke. Har dere et bord for to?

Servitør: Ja, selvfølgelig! Kom denne veien.

Helge: Takk!

Servitør: Her er menyen. Vil dere ha noe å drikke?

Elsa: Ja takk. Jeg vil gjerne ha et glass vann.

Helge: Og jeg tar en cola.

Servitør: Klart det! Er dere klare til å bestille mat?

Elsa: Ja, jeg tror det. Hva er dagens suppe?

Servitør: Det er tomatsuppe med brød.

Elsa: Det høres godt ut. Jeg tar tomatsuppen, takk.

Servitør: Og hva vil du ha?

Helge: Jeg vil gjerne ha en pizza med skinke og ost.

Servitør: Vil du ha en stor eller liten pizza?

Helge: En stor, takk. Jeg er veldig sulten!

Servitør: Da kommer maten snart!

(Litt senere)

Servitør: Her er maten deres. Vær så god!

Elsa: Tusen takk!

Helge: Dette ser godt ut!

(Litt senere)

Servitør: Smakte maten?

Elsa: Ja, veldig godt!

Servitør: Vil dere ha dessert eller kaffe?

Helge: Nei takk, vi er mette.

Elsa: Kan vi få regningen?

Servitør: Selvfølgelig. Vil dere betale sammen eller hver for dere?

Elsa: Hver for oss, takk.

Servitør: Det går fint!

Helge: Takk for maten!

Servitør: Bare hyggelig! Ha en fin dag!

Vocabulary

å bestille bord

to reserve a table

et bord for to

a table for two

denne veien

this way

noe å drikke

something to drink

dagens suppe

soup of the day

tomatsuppe med brød

tomato soup with bread

sulten

hungry

maten

the food / meal

regningen

the bill

hver for oss

separately

bare hyggelig

you’re welcome / my pleasure

Grammar and syntax

1. vil gjerne ha + noun: a polite way to say what you would like: Jeg vil gjerne ha et glass vann.
2. Har dere …?: dere is “you” for more than one person, so the server asks the two guests Har dere bestilt bord?
3. Det har vi ikke.: Norwegian often places ikke after the verb in a main clause: “We have not.”
4. Question word order: Hva vil du ha? puts the question word first, then the verb, then the subject.
5. en / et: en stor pizza but et glass vann. Adjectives agree with the noun’s gender.
6. hver for oss: this fixed expression means “separately,” literally “each for ourselves.”