Houx FrenchAll dialogues

Apartment problems

Conflit de bail

A quiet café in the late afternoon, with the soft clatter of distant dishes and murmurs of other patrons.

Conflit de bail

Michel: Bonjour Monsieur Leclerc. Je voulais vous parler de la clause d'augmentation annuelle du loyer dans le bail.

Michel: Ça me préoccupe un peu.

Yves: Bonjour Michel. D'accord. Qu'est-ce qui vous inquiète exactement à ce sujet ?

Michel: Il me semble qu'on avait parlé d'un accord plus flexible au départ, avec peut-être un plafond, pas une augmentation automatique aussi élevée.

Yves: La clause d'indexation est standard, Michel. Elle est présente dans tous mes contrats de location et elle est parfaitement légale.

Michel: Je comprends que ce soit légal, mais avec l'inflation actuelle, c'est un peu compliqué. J'espérais vraiment un arrangement à l'amiable, une petite flexibilité de votre part.

Yves: Je ne peux pas modifier un contrat signé. Toutefois, pour cette année seulement, je pourrais envisager un geste commercial exceptionnel.

Michel: Oh, merci beaucoup, Monsieur Leclerc. Ça me soulage vraiment, et c'est très encourageant pour la suite.

Yves: Très bien. Je vous confirmerai cela par écrit. Mais rappelez-vous, c'est une dérogation unique, d'accord ?